Taqsistçi qyz: Difference between revisions

	Таксистчи кыз
Alternative name(s)	Kyrgyz Car Song, Wheels Of Life, Life Wheels
Language	Kyrgyz
Artist(s)	Asyelbek Saryluu uluu
Genre	Pop
Year	2020
Original poster	SuperJoe89
Search started	October 26th, 2020
	File:Life Wheels.wav

VisualWikitext

Latest revision as of 08:57, 6 November 2024

Таксистчи кыз^{[lower-alpha 1]} (known as Taxi Driver Girl and previously Kyrgyz Car Song in English)^{[lower-alpha 2]} is an unidentified Kyrgyz song that was recorded on Xinjiang Kyrgyz Radio in China by Reddit user SuperJoe89.

Background[edit | edit source]

On October 26th, 2020, the song was first posted to r/lostwave^[1] and r/Kyrgyzstan^[2] by Reddit user SuperJoe89, who claimed to have recorded the song from the Xinjiang Kyrgyz Radio in China.^[1]

The song first gained attention in the lostwave community on September 23rd, 2021, when it was reuploaded by YouTube user Acu-Rite.^[3]

Discovery (April 2024 - Present)[edit | edit source]

On April 13th, 2024, YouTube user Dr. Lemon uploaded the complete recording of the October 24th, 2020 Xinjiang Kyrgyz Radio broadcast that featured the song, and it was discovered that the song was identified as "Таксистчи кыз" (Taxi Driver Girl) by Асылбек Сарылyу уулу during the broadcast.^[4]

On June 18th, 2024, the song was recorded again by the OP, this time on the Xinjiang Kazakh Radio, and the song was once again credited as "Таксистчи кыз" (Taxi Driver Girl) by Асылбек Сарылy уулу.^[5]

Lyrics (Kyrgyz and English)[edit | edit source]

Presumed Lyrics

(Verse 1)

Jol üstündö sen da şaşıp men da şaşıp (On the road, you hurry and I hurry)

Jolugabız ubakıttar aykaşıp (We will meet at different times)

Jansap koysom toktoy kalıp tanıştay (If I stop, you pause and become familiar)

Jetkiresiŋ oturguzup janaşıp (You bring me closer, sitting beside me)

(Chorus)

Ömürülöt döŋgölör (The wheels of life spin)

Ötüüşöt töŋgölör (The turns pass)

Kayrılbas kündörgö (To days that won't return)

Jüröktör, jüröktör, jüröktör, jüröktör (Hearts. hearts, hearts, hearts)

Örttönö (Burns)

(Verse 2)

(Söz?) koykoysun keede jakın saanaşıp ((Words?) sometimes you tease me closely)

Jol tasmasın artka taştap baratıp (While throwing the film back)

Jılma külüp kıtıgılap koyosüŋ (You will giggle with a soft laugh)

Oŋ jagına kıygaç karaşıp (Looking sideways to the right)

(Chorus)

Ömürülöt döŋgölör (The wheels of life spin)

Ötüüşöt töŋgölör (The turns pass)

Kayrılbas kündörgö (To days that won't return)

Jüröktör, jüröktör, jüröktör, jüröktör (Hearts. hearts, hearts, hearts)

Örttönö (Burns)

(Verse 3)

Taksiçi kız joktuguŋdu koysoŋçu (Taxi girl, could you stop your absence)

Taanıysıŋbı men kançançı jooloçu (Do you recognize me, how many times have I come)

Saanabaysıŋ kuluŋday münözüŋ (You don't notice, like a servant's nature)

Şıktandırıp telebemdi kozgotup (Inspiring, stirring my feelings)

(Chorus)

Ömürülöt döŋgölör (The wheels of life spin)

Ötüüşöt töŋgölör (The turns pass)

Kayrılbas kündörgö (To days that won't return)

Jüröktör, jüröktör, jüröktör, jüröktör (Hearts. hearts, hearts, hearts)

Örttönö (Burns)

Ömürülöt döŋgölör (The wheels of life spin)

Ötüüşöt töŋgölör (The turns pass)

Kayrılbas kündörgö (To days that won't return)

Jüröktör, jüröktör, jüröktör, jüröktör (Hearts. hearts, hearts, hearts)

Örttönö (Burns)

Notes[edit | edit source]

↑ Taqsistçi qyz on Latin script
↑ Alternatively known as Wheels of Life and Life Wheels in English, Өмүрүлөт дөңгөлөр in Cyrilic Kyrgyz and Ömürülöt döŋgölör in Latin Kyrgyz

Resources[edit | edit source]

[1] Taqsistçi qyz on Latin script

[2] Alternatively known as Wheels of Life and Life Wheels in English, Өмүрүлөт дөңгөлөр in Cyrilic Kyrgyz and Ömürülöt döŋgölör in Latin Kyrgyz

[:0-3] 1.0 ^1.1 https://www.reddit.com/r/Lostwave/comments/jis3y5/car_song_heard_on_chinese_radio/?sort=new

[4] ttps://www.reddit.com/r/Kyrgyzstan/comments/jj92iy/car_song_heard_on_chinese_radio/

[5] ttps://www.youtube.com/watch?v=F8jqsTvkZZo

[6] ttps://www.youtube.com/watch?v=eqYGLn8Ta24&t=1557s

[7] ttps://www.reddit.com/r/KyrgyzCarSong/comments/1dj7qva/another_radio_station_played_the_song_several/

[lower-alpha 1]

[lower-alpha 2]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Infobox Lostwave|Box=BoxLightGreen|Showbox=Yes|Name=Өмүрүлөт дөңгөлөр
+{{Infobox Lostwave
-(Ömürülöt döŋgölör)|Image=KCS.webp|Caption=|Alt_name=Kyrgyz Car Song|Genre=Pop|Year=2020|OP=SuperJoe89|Search_started=October 27th, 2020|Media=Life Wheels.wav|Artist=Асылбек Сарылуу уулу (Asyelbek Saryluu uluu)}}'''Ömürülöt döŋgölör, Өмүрүлөт дөңгөлөр, Life Wheels/Wheels of Life''' is an unidentified Kyrgyz song that had originated from a Chinese radio station called, Xinjiang Kyrgyz Radio.
+|Box = BoxLightGreen
+|Showbox = Yes
+|Name = Таксистчи кыз
+|Image = KCS.webp
+|Caption =
+|Alt_name = Kyrgyz Car Song, Wheels Of Life, Life Wheels
+|Language = Kyrgyz
+|Artist = Asyelbek Saryluu uluu
+|Genre = Pop
+|Year = 2020
+|OP = SuperJoe89
+|Search_started = October 26th, 2020
+|Media = Life Wheels.wav
+}}
+'''Таксистчи кыз'''{{Efn|'''Taqsistçi qyz''' on Latin script}} (known as '''Taxi Driver Girl''' and previously '''Kyrgyz Car Song''' in English){{Efn|Alternatively known as '''Wheels of Life''' and '''Life Wheels''' in English, '''Өмүрүлөт дөңгөлөр''' in Cyrilic Kyrgyz and '''Ömürülöt döŋgölör''' in Latin Kyrgyz}} is an unidentified Kyrgyz song that was recorded on Xinjiang Kyrgyz Radio in China by Reddit user SuperJoe89.
 ==Background==
-On October 27th, 2020, Reddit User, SuperJoe89 would post the song onto the r/Lostwave subreddit asking for help identifying his song.
+On October 26th, 2020, the song was first posted to r/lostwave<ref name=":0">https://www.reddit.com/r/Lostwave/comments/jis3y5/car_song_heard_on_chinese_radio/?sort=new</ref> and r/Kyrgyzstan<ref>https://www.reddit.com/r/Kyrgyzstan/comments/jj92iy/car_song_heard_on_chinese_radio/</ref> by Reddit user SuperJoe89, who claimed to have recorded the song from the Xinjiang Kyrgyz Radio in China.<ref name=":0" />
-==Discovery (April 27th, 2024-present)==
+The song first gained attention in the lostwave community on September 23rd, 2021, when it was reuploaded by YouTube user Acu-Rite.<ref>https://www.youtube.com/watch?v=F8jqsTvkZZo</ref>
-On April 27th, 2024, it was discovered that the radio calls the song Асылбек Сарылуу уулу - таксистчи кыз (English: Asyelbek Saryluu uluu - Taxi Driver Girl) every time they play it. But no info about the song or artist exist. It’s theorized that Асылбек Сарылуу уулу was a local artist that retired after making the song.
+==Discovery (April 2024 - Present)==
+On April 13th, 2024, YouTube user Dr. Lemon uploaded the complete recording of the October 24th, 2020 Xinjiang Kyrgyz Radio broadcast that featured the song, and it was discovered that the song was identified as "Таксистчи кыз" (Taxi Driver Girl) by Асылбек Сарылyу уулу during the broadcast.<ref>https://www.youtube.com/watch?v=eqYGLn8Ta24&t=1557s</ref>
+On June 18th, 2024, the song was recorded again by the OP, this time on the Xinjiang Kazakh Radio, and the song was once again credited as "Таксистчи кыз" (Taxi Driver Girl) by Асылбек Сарылy уулу.<ref>https://www.reddit.com/r/KyrgyzCarSong/comments/1dj7qva/another_radio_station_played_the_song_several/</ref>
 ==Lyrics (Kyrgyz and English)==
@@ Line 12: / Line 30: @@
 |'''Presumed Lyrics'''
 |-
-|'''Kyrgyz'''
+|'''(Verse 1)'''
-Жол үстүндө сен да шашып мен да шашып
+Jol üstündö sen da şaşıp men da şaşıp (On the road, you hurry and I hurry)
-Жолугабыз убакыттар айкашып
-Жансап койсом токтой калып таныштай
-Жеткиресиң отургузуп жанашып
-Өмүрүлөт дөңгөлөр
-өтүүшөт төңгөлөр
-Кайрылбас күндөргө
-Жүрөктөр Жүрөктөр Жүрөктөр Жүрөктөр
-Өрттөнөт
-[Сөз] койкойсун кээде жакын саанашып
-Жол тасмасын артка таштап баратып
-Жылма күлүп кытыгылап койосүң
-Оң жагына кыйгач карашып
-Өмүрүлөт дөңгөлөр
-өтүүшөт төңгөлөр
-Кайрылбас күндөргө
-Жүрөктөр Жүрөктөр Жүрөктөр Жүрөктөр
-Өрттөнөт
-Таксичи кыз жоктугуңду койсоңчу
-Тааныйсыңбы мен канчанчы жоолочу
-Саанабайсың кулуңдай мүнөзүң
-Шыктандырып телебемди козготуп
-Өмүрүлөт дөңгөлөр
+Jolugabız ubakıttar aykaşıp (We will meet at different times)
-өтүүшөт төңгөлөр
+Jansap koysom toktoy kalıp tanıştay (If I stop, you pause and become familiar)
-Кайрылбас күндөргө
+Jetkiresiŋ oturguzup janaşıp (You bring me closer, sitting beside me)
-Жүрөктөр Жүрөктөр Жүрөктөр Жүрөктөр
+'''(Chorus)'''
-Өрттөнөт
+Ömürülöt döŋgölör (The wheels of life spin)
-Өмүрүлөт дөңгөлөр
+Ötüüşöt töŋgölör (The turns pass)
-өтүүшөт төңгөлөр
+Kayrılbas kündörgö (To days that won't return)
-Кайрылбас күндөргө
+Jüröktör, jüröktör, jüröktör, jüröktör (Hearts. hearts, hearts, hearts)
-Жүрөктөр Жүрөктөр Жүрөктөр Жүрөктөр
+Örttönö (Burns)
-Өрттөнөт
+'''(Verse 2)'''
-'''English'''
+(Söz?) koykoysun keede jakın saanaşıp ((Words?) sometimes you tease me closely)
-We will meet at different times
+Jol tasmasın artka taştap baratıp (While throwing the film back)
-If I stop, I'll stop
+Jılma külüp kıtıgılap koyosüŋ (You will giggle with a soft laugh)
-You will be delivered by planting and touching
+Oŋ jagına kıygaç karaşıp (Looking sideways to the right)
-Life wheels
+'''(Chorus)'''
-transition logs
+Ömürülöt döŋgölör (The wheels of life spin)
-To the days of no return
+Ötüüşöt töŋgölör (The turns pass)
-Hearts Hearts Hearts Hearts
+Kayrılbas kündörgö (To days that won't return)
-Burns
+Jüröktör, jüröktör, jüröktör, jüröktör (Hearts. hearts, hearts, hearts)
-[Words] sometimes count closely
+Örttönö (Burns)
-Leaving the film behind
+'''(Verse 3)'''
-You will tickle with a soft laugh
+Taksiçi kız joktuguŋdu koysoŋçu (Taxi girl, could you stop your absence)
-Looking sideways to the right
+Taanıysıŋbı men kançançı jooloçu (Do you recognize me, how many times have I come)
-The wheels of life
+Saanabaysıŋ kuluŋday münözüŋ (You don't notice, like a servant's nature)
-transition logs
+Şıktandırıp telebemdi kozgotup (Inspiring, stirring my feelings)
-To the days of no return
+'''(Chorus)'''
-Hearts Hearts Hearts Hearts
+Ömürülöt döŋgölör (The wheels of life spin)
-Burns
+Ötüüşöt töŋgölör (The turns pass)
-If you don't want to be a taxi driver
+Kayrılbas kündörgö (To days that won't return)
-Do you know how much I wear a scarf?
+Jüröktör, jüröktör, jüröktör, jüröktör (Hearts. hearts, hearts, hearts)
-You don't care about your character like a slave
+Örttönö (Burns)
-Inspiring and moving my TV
+Ömürülöt döŋgölör (The wheels of life spin)
-The wheels of life
+Ötüüşöt töŋgölör (The turns pass)
-transition logs
+Kayrılbas kündörgö (To days that won't return)
-To the days of no return
+Jüröktör, jüröktör, jüröktör, jüröktör (Hearts. hearts, hearts, hearts)
-Hearts Hearts Hearts Hearts
+Örttönö (Burns)
+|}
-Burns
+== Notes ==
+<references group="lower-alpha"/>
-Life wheel
+== Resources ==
+<references />
-[[Category: Underidentified]]
+[[Category:Underidentified]]
-[[Category: Pop]]
+[[Category:Pop]]
+[[Category:Kyrgyz-language songs]]